Fotorelacja ze spotkania „Tiewnaja piewunnica”
czyli o związkach Juliana Tuwima
z kulturą rosyjską

16 stycznia 2014 r. w Czytelni Naukowej Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie odbył się wieczór słowno-muzyczny „Tiewnaja piewunnica” Studenckiego Koła Naukowego Rusycystów UMCS przybliżający fenomen fascynacji Juliana Tuwima językiem, literaturą i kulturą rosyjską. Było to trzecie spotkanie z cyklu Tak wierszem żyć się rozpoczyna. Julian Tuwim w Polsce i w Rosji, zapoczątkowanego w ramach Roku Juliana Tuwima 2013.

Projekt zwracał uwagę zarówno na wybitne zasługi Tuwima, uznanego za pierwszego nowoczesnego tłumacza poezji w Polsce, jak również zainteresowanie jego twórczością odbiorców rosyjskich, którym przekłady pozwoliły zapoznać się z bogatym dorobkiem polskiego poety. Celem spotkań było także podkreślenie międzypokoleniowego charakteru twórczości Juliana Tuwima poprzez zaproszenie do udziału naukowców reprezentujących różne pokolenia, a także młodzieży. W ramach dwóch poprzednich spotkań swoje wykłady zaprezentowali: prof. dr hab. Jan Orłowski i dr Edyta Manasterska-Wiącek, zaś wiersze Juliana Tuwima recytowali: Jarosław Zoń i Witold Dąbrowski. Program „Tiewnaja piewunnica” powstał pod kierunkiem dr Aliny Orłowskiej i dr Katarzyny Oszust.

Cykl Tak wierszem żyć się rozpoczyna. Julian Tuwim w Polsce i w Rosji przygotowały: Dorota Mościbrodzka i Agata Kozioł (Dział Informacji i Promocji).

Gości spotkania przywitała Dorota Mościbrodzka (Dział Informacji i Promocji WBP)

Recytacje wierszy Juliana Tuwima w przekładach na rosyjski


Andrzej Zdunek, płk Marian Wojtas, prof. Jan Gurba i dr Alina Orłowska (UMCS)

W czasie spotkania zabrzmiały piosenki: ''Nerwy, cholera'', ''Tomaszów'' i ''Grande Valse Brillante''


Podziękowania dla młodych artystów

Fot. Dorota Mościbrodzka, Paweł D. Znamierowski